Teehaus Hifumi
Angenehmen Aufenthalt.
Was ist los?
Nichts weiter...
Ich ging nur nicht davon aus, dass du wirklich Tee meintest.
Keine Sorge, das geht auf mich.
Nakajous war nicht gut?
Und Habas auch nicht?
Ja.
Und Sawakiguchis?
Ausgeschlossen.
Verstehe.
Tut mir leid, aber–
Lassen wir diese Höflichkeiten.
Könntest du mir dann verraten, was mit den Ideen jeweils nicht stimmte?
Zunächst zu Nakajo-senpais Theorie...
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Übersetzung: Lumen
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
RAW: SEED
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
... und somit passt auch Sawakiguchi-senpais Theorie nicht dazu.
So ist das also.
Was niemand bemerkte
Wer hat Nakajos Theorie abgelehnt?
Ich.
Und auch Habas und Sawakiguchis?
So ist es.
Als ich dich das erste Mal darum bat, dieses Rätsel zu lösen, meintest du, ...
... dass ich nicht zu viel erwarten soll.
Aber du hast die Theorien alle abgelehnt und verworfen.
Genau, wie ich es erwartet hatte.
Wie du erwartet hast?
Sie waren nicht vom rechten Schlag.
Ich wusste von Anfang an, dass sie nicht das Zeug hatten, den Fall zu lösen.
Das war nur eine Farce? Dann...
Natürlich würde ich sie nicht als inkompetent bezeichnen.
Sie haben ihre eigenen Talente.
Allerdings bedeutet das nicht, dass sie in dieser Situation nützlich sind.
Dann–
Wenn du...
Wenn du uns nicht zur Seite stehen würdest, hätten wir eine dieser Ideen ausgewählt ...
... und das Projekt wäre vielleicht gescheitert.
Du bist ziemlich ehrlich, oder?
Schon fast brutalsmöglich.
Wenn ich es sein muss, dann ja.
Allerdings gibt es eine Person, auf die ich zählen kann.
Ich habe von diesem jemand von drei Leuten erfahren.
Die erste war Eru Chitanda.
Die zweite war jemand außerhalb der Schule.
Und der letzte war Masashi Togaito.
Ich ging davon aus, dass diese Person der Detektiv für unseren Film sein könnte.
Dich wollte ich die ganze Zeit haben.
Nicht den Klassiker-Club.
Oreki-kun.
Ich glaube, dass deine bisherige Arbeit deine eigenen Talente eindeutig gezeigt hat.
Du bist etwas Besonderes.
Und darum möchte ich dich noch einmal fragen.
Oreki-kun, bitte hilf der Klasse 2-F.
Bitte suche die eigentliche Lösung zum Fall.
Ich habe keine Talente oder Ähnliches.
Ich hatte bloß Glück.
Wie ärgerlich.
Lass mir dir eine Geschichte erzählen.
Sieh es als kleine Unterhaltung an.
Es war einmal ein Reservemitglied in einem Sportclub.
Das Mitglied hat jeden Tag trainiert, um zu den Stammleuten gehören zu können, ...
... aber egal, wie sehr sie es auch versuchte, ...
... schaffte sie es nicht, weil es im Club talentierte Mitglieder als sie gab.
Unter ihnen war jemanden, den man als Wunderkind bezeichnen konnte.
Natürlich war der Unterschied zwischen ihnen wie Tag und Nacht.
Bei einem Wettbewerb wurde sie zum besten Spieler erklärt, da sie so unersetzlich für das Team war.
Ein Reporter fragte sie:
„Du warst heute großartig. Was ist dein Geheimnis?“
Sie antwortete:
„Ich hatte nur Glück.“
Was glaubst du, wie sehr das das Reservemitglied verletzt hat?
Und?
Jedes Individuum muss sich seiner selbst bewusst sein.
Wenn nicht, fühlen sich die Außenstehenden total vorgeführt.
Bin ich... was Besonderes?
Sehe ich mich wirklich so, wie ich bin?
Kann ich ihr glauben?
Irisu-senpai, ich...
Das ist ja schon eine Seltenheit.
Hotaro geht in den Ferien freiwillig zur Schule?
Musst du etwas erledigen?
Muss ich etwas zu erledigen haben, um zur Schule zu gehen?
Nein, aber das entspricht nicht deiner Persönlichkeit.
Irisu-senpai hat mir direkte Anweisungen gegeben.
Ich muss herausfinden, wer Kaito umgebracht hat.
Ernsthaft?
Du machst das?
Hotaro Oreki ist ein leidenschaftlicher und ehrenhafter Mann.
Ich höre wohl nicht recht.
Sagst du das noch mal?
Das weichst ziemlich von deinem Motto ab.
Hat Chitanda-san dich verändert?
Nein.
Wieso dann?
„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.“
Ist das nicht dein Motto?
Satoshi...
Glaubst du, dass es etwas gibt, das nur du tun kannst?
Nicht wirklich.
Nicht?
Habe ich dir es nicht gesagt?
Ich habe keine wirklichen Talente.
Zum Beispiel versuche ich zwar, ein Sherlockian zu sein, ...
... aber werde nie einer sein.
Der Hauptgrund ist, dass ich nicht die Dreistigkeit besitze, ...
... in die Tiefen des Weisheitslabyrinths abzutauchen.
Ich wette mit dir, dass wenn Mayaka an Holmes Interesse fände, ...
... sie in drei Monaten besser als ich wäre.
Die Stationen der einzelnen Genres abzugrasen ...
... und die Stempel für meine Stempelkarte zu bekommen, ...
... ist alles, was ich kann.
Ich werde nie der Beste sein.
Ich weiß, warum du fragst.
Irisu-senpai hat auf dich eingeredet.
Das würde erklären, wieso du deine Persönlichkeit anzweifelst.
Und du machst das nicht?
Nicht so.
Ich gehe schon mal vor.
Mayaka sollte heute da sein.
Ich werde Hallo sagen.
Satoshi.
Ich weiß nicht, was du von dir hältst, aber ich habe eine bessere Meinung von dir, ...
... als du sie eben geäußert hast.
Ich glaube, dass du einer der besten japanischen Sherlockians sein könntest, wenn du nur willst.
Es gibt Dinge, die mich mehr interessieren, als ein Sherlockian zu sein.
Allerdings...
Bin ich neidisch.
Ganz ehrlich.
Es sind Sommerferien und Oreki ist freiwillig zur Schule gekommen?!
Ist dir das nicht recht?
Natürlich nicht!
Es ist wie die Ruhe vor dem Jahrhundertsturm...
Mir war danach, ein Rätsel zu lösen.
Dir? Wieso?
Bestimmt hat Irisu-senpai auf dich eingeredet.
Du bist ziemlich scharfsinnig, Mayaka.
Wie auch immer.
Was ist passiert, nachdem wir nach Hause gingen?
Mit Chii-chan?
Anscheinend ist sie gut heimgekommen.
Als ich heute Früh anrief, lag sie allerdings mit Kater im Bett.
Das ist schon außergewöhnlich...
Lasst uns jedenfalls den Film noch einmal ansehen.
Kaito!
B-Blut!
W-Was ist das?
Kaito-senpais abgetrennter Arm ist richtig gut.
Er sieht total echt aus.
Vielleicht ist der Talentierteste in der Klasse der Requisiteur.
Unmöglich...
Ich weiß immer noch nicht, wo es da einen besonderen Trick geben soll...
Sie lassen etwas Schwieriges total einfach wirken.
So ist das nicht.
Es sieht einfach aus, weil es einfach sein soll.
Wieso dann?
Ich glaube, dass das Rätsel nicht so klar wird, ...
... da es ein langweiliger Film ist und der Zuschauer nicht gefesselt wird.
Mehrere Freiwillige der Klasse 2-F beschlossen, ...
... für das Kanya-Fest eine Ausstellung über die Geschichte Narakubos zu machen.
Du hast recht.
Mir war überhaupt nicht klar, dass es einen verschlossenen Raum geben würde.
Der Film präsentiert sich nicht wirklich gut.
Was meinst du?
Die Kameraführung ist furchtbar.
Genau! Das ist es!
Wie würdest du es dann filmen?
Ich?
Mal sehen...
Zum Beispiel...
Diese Szene.
Es wäre besser, die Entfernung ...
... und den Winkel so zu ändern, dass man die Charaktere und die Umgebung sieht.
Richtig.
Und...
Hier.
Hey, Sugimura!
Hast du was?
Bei mir war es recht sauber. Wir können es vielleicht nutzen.
Wenn man aus Sugimura-senpais Perspektive gefilmt hätte, ...
... wäre klar gewesen, dass er die Lobby sehen kann.
Wenn die Kamera von der Lobby nach oben filmt, weiß man das nicht.
Und...
Mal sehen...
Ich denke, dass das reicht.
Wieso?
Du wirst sonst nie fertig.
Das Video nur zu kritisieren, bringt uns nicht weiter.
Ich glaube, dass es gut ist, das Video durchzugehen.
Hab ich dich, Fukube!
Also treibst du dich an so einem Ort rum?
Ach, hallo, Yamauchi-kun! Willkommen.
He, könntest du bitte nicht handgreiflich werden?
Ich mache das nur deinetwegen!
Aber es gibt Dinge, die ich–
Sei nicht dumm!
Omichi meint es todernst!
Du bleibst sitzen, wenn du nicht gehst!
Satoshi, du solltest besser zu dieser Nachprüfung gehen.
A-Aber Hongo-senpais Rätsel ist sehr wichtig!
Hotaro, könntest du gerade mal ein bisschen Aufklärung betreiben?
Was redest du denn da?
Also, weißt du–
Nein!
Ich will die Lösung wissen!
Der verschlossene Raum!
Er ist weg.
Ist er dumm?
Und wieder da.
Es tut mir leid, Hotaro.
Ich kann dem langen Arm des Gesetzes nicht entkommen.
Da es so gekommen ist, sehe das Notizbuch als meinen Vertreter an.
Fukube!
Na los, komm jetzt!
Ja, ja, ich komme schon.
Meine Güte...
Also dann...
Ich sollte auch los.
Ach so?
Was soll denn dieser Blick?
Ich will vielleicht Irisu-senpai helfen, aber habe nicht vor, dir zu helfen.
Ist dem so?
Ich bin heute Bibliothekarin.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir das machen, hätte ich mir frei genommen.
Selbst schuld, dass du nichts gesagt hast.
Dennoch...
Tut mir leid, Oreki.
Also dann...
Gut, lasst uns einen Schlafraum finden.
Verdammt, wer würde so etwas tun?
B-Blut!
Das ist kein Problem.
Sie sollten hier sein.
Ich verstehe.
Darauf wollte Hongo also hinaus.
Schluss der Hitze
Wenn die Hitze der Sonne schwindet, und kalte Luft sich ihren Weg bahnt.
Hyouka
Herein.
Lass mich zunächst fragen:
Hast du es herausgefunden?
Verstehe. Fahr fort.
Okay.
Ich muss nicht extra erwähnen, dass der Schlüssel zum Rätsel der verschlossene Raum ist.
Kaito–
Ich meinte, niemand konnte den Raum betreten, in dem Kaito-senpai gestorben ist, ...
... und konnte ihn auch nicht verlassen.
Du darfst das „senpai“ weglassen.
Der linke Bühnenraum war versperrt.
Verdammt, wer würde so etwas tun?
Das einzige Fenster war eindeutig verkantet.
Somit verbleibt als einzige Möglichkeit, dass der Täter die Tür benutzt hat.
Aber wie?
Vom Video her können wir nicht sagen, ob es mit der Tür irgendeinen Trick gab, ...
... also ist es am sinnvollsten, anzunehmen, dass der Täter den Generalschlüssel benutzt hat.
Allerdings hatte Sugimura die Lobby immer im Blick.
Außerdem war der rechte Flur die einzige Möglichkeit, zum Raum zu kommen.
Das ist der zweite verschlossene Raum.
Keinem der sechs Mitglieder wäre es möglich gewesen, ...
... das Büro zu betreten, den Schlüssel zu holen und ungesehen in den Raum zu kommen.
Worauf weißt das hin?
Wenn keiner der sechs der Täter ist, bleibt nur noch eines:
Es gibt eine siebte Person.
Eine siebte?
Wie in Sawakiguchis Theorie?
Ja.
Als ich sie zum ersten Mal hörte, hielt ich es zunächst für eine absurde Idee.
Aber laut Sawakiguchi hat Hongo nach einem siebten Schauspieler gesucht.
Mit dieser Information bin ich mir sicher, dass es jemand siebten gibt.
Allerdings hat Hongo ihr Skript so geschrieben, dass es für den Zuschauer immer eindeutig ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass bei ihr auf einmal ein mysteriöser Mörder auftaucht.
Im Übrigen gibt es einige seltsame Details im Video.
Satoshi hat sie sich notiert.
Konosu findet einen Grundriss.
Jemand leuchtet ihn an.
Vermutlich mit einer Taschenlampe.
Noch etwas.
Alle suchen nach Kaito.
Der Flur ist dunkel und es gibt keine Lichtquelle.
Jemand benutzt eine Taschenlampe.
Eine Taschenlampe?
Exakt.
Allerdings hat keines der Mitglieder eine Taschenlampe.
Wenn man sich die nächsten Szenen im Bezug auf den Taschenlampengebrauch genau ansieht, ...
... zum Beispiel, als sie den Tatort betreten, ...
... sollte es offensichtlich werden.
Der Besitzer der Taschenlampe hatte natürlich Zeit, ...
... sie zu verstecken, aber es gab keinen Anlass dazu.
Ich weiß, was du denkst.
Das sollte nur die Szene heller machen.
Behalte das vorerst einfach im Hinterkopf.
Und noch etwas...
Aber das kommt von einem regelmäßigen Kinogänger, also verstehe das nicht falsch.
Der Film ist langweilig.
Die Schauspieler sind schlecht.
Die Kameraführung ist total amateurhaft.
Aber was, wenn es einen Grund dafür gibt?
In diesem Video hat der Kameramann gefilmt, als wäre er einer der Charaktere.
Ich bin mir sicher, dass du es inzwischen verstanden hast.
Du meinst doch nicht...
Willst du damit sagen, dass der Kameramann die siebte Person ist?
Es waren von Anfang an sieben.
Die sechs, die gefilmt wurden und derjenige, der die Kamera hatte.
Sieh genau hin.
Ab und zu blicken die Schauspieler direkt in die Kamera.
Damit weisen sie auf die Existenz des Kameramanns hin.
Ab jetzt ist der Begriff „Kameramann“ etwas ungenau.
Sagen wir „siebter Charakter“.
Wenn diese Vermutung wahr ist, wird klar, wer die Taschenlampe benutzt hat.
Die schlechte Kameraführung, ...
... zusammen mit der Tatsache, dass alles nur aus einer Perspektive gefilmt wurde, ...
... lässt sich dadurch erklären, dass einer der Charaktere filme.
Und das hier ist der allerwichtigste Punkt:
Als alle Charaktere losgingen, um ihre Räume zu finden, ...
... filmte die Kamera so lange, bis niemand mehr in der Lobby war.
Dann wird die Szene nach Schwarz ausgeblendet.
Anders gesagt stand die Kamera auf Stand-By in der Lobby, bis die Charaktere zurückkamen.
Infolgedessen ist das Verbrechen einfach zu erklären.
Der siebte Charakter hat gewartet, bis alle die Lobby verließen.
Danach schaltete er die Kamera aus und holte den Generalschlüssel aus dem Büro.
Nachdem er Kaito umgebracht hatte, ...
... schloss er die Tür wieder ab und wartete in der Lobby auf alle anderen.
Das war meine Schlussfolgerung.
Wenn Hongo nicht schon einen siebten Schauspieler ausgesucht hat, ...
... sollte schnell einer gefunden werden.
Zwei Fragen.
Ist es nicht seltsam, einen Schauspieler zu haben, der nicht spricht und auch nicht angesprochen wird?
Hongo hat es vermutlich so eingerichtet, um das Motiv zu zeigen.
Diese Person wurde wissentlich von allen ignoriert.
Aus diesem Grund konnte sie auch nichts sagen.
Wenn dem so wäre, ...
... bräuchten die anderen Charaktere nicht lang, um herauszufinden, wer es gewesen ist.
Jeder würde gleich den Einzelnen verdächtigen, der sich in der Lobby aufhielt.
Mit anderen Worten ist dein so genannter „zweiter verschlossener Raum“ noch nicht gelöst.
Die Handlungen des siebten Charakters müssen doch für alle anderen offensichtlich gewesen sein.
Würde nicht jeder gleich den Täter entlarven?
Um es in Sawakiguchis Worten auszudrücken:
„Das ist nicht wirklich wichtig.“
Es ist egal, wenn die Filmcharaktere genau wissen, wer es getan hat.
Reicht es nicht aus, wenn die Zuschauer über das Rätsel nachdenken?
Das ist vermutlich der Grund, wieso es in der Geschichte keinen Detektiv gibt.
Es braucht niemanden, der seine Schlussfolgerungen vorträgt, ...
... da der Täter offensichtlich ist.
Glückwunsch.
Es scheint so, als ob du Hongos Rätsel gelöst hättest.
Deine Antwort klingt so, als ob sie viel Fantasie bräuchte, ...
... aber da sie alle Tatsachen vereint, erachte ich sie als korrekt.
Vielen Dank.
Nun können wir den Film fertigstellen.
Ich wusste, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.
Du bist wahrlich gesegnet.
Mit einem ganz besonderen Talent.
Ich, also...
Ich fühle mich geehrt.
Möchtest du den Film nicht mit einem Titel taufen?
Einem Titel?
Was immer dir einfällt.
Ich bin mir sicher, dass alle mit einem von dir stammenden Titel zufrieden sind.
Na ja...
Aufgrund der Geschichte...
Wie wäre es mit: „Was niemand bemerkte“?
Das ist ein guter Titel.
Den nehmen wir.
Home run.
Alle im dritten Jahrgang...
... und so, mit dem Kulturfest im Oktober ...
Es gibt eine Vorpremiere im Medienraum. Ich werde dort sein und sie mir ansehen.
Chitanda
Ich glaube nicht, dass jemand von uns in die Nähe des Raumes hätte gehen können.
Ja. Niemand von uns ...
... außer dir!
Du bist es gewesen?
Du warst es?
Ich fass es nicht!
Wieso würdest du das tun?
Das habe ich nicht erwartet!
Bleib stehen!
Er entkommt!
Gib auf!
Das war beeindruckend!
Stimmt! Hongo hat sich diesmal selbst übertroffen.
Das ist der echte Kaito...
Ich dachte nie, dass es der Kameramann gewesen wäre...
Yo! Ich weiß von allem.
Also hast du es für uns herausgefunden?
Schon, ja...
Der Twist war echt ein Schocker!
Fand ihn gut!
Yo, Meisterdetektiv!
Meisterdetektiv?
Gut gemacht!
Auch wenn ich etwas enttäuscht war, dass der siebte Charakter nach seiner Entlarvung vor Verzweiflung ...
... nicht alle umgebracht hat.
Noch mal danke jedenfalls!
Bis dann!
Ja...
Weißt du, Nakajo...
Was?
Der Twist war echt toll.
Alle haben wirklich ihr Bestes gegeben.
Haba ist darüber wohl gar nicht erfreut.
Hotaro!
Wir haben ihn gesehen.
Wie fandet ihr's?
Nicht schlecht.
Mir gefiel er.
Ich habe nicht den Kameramann verdächtigt.
Hattest du die Möglichkeit davor schon bedacht?
Hatte ich nicht, nein.
Wirklich?
Das schien sie nicht wirklich zu überraschen...
Ist ja auch egal.
Oreki-san...
Ich...
Später vielleicht!
Jedenfalls gute Arbeit, Hotaro.
Die Kaiserin war auch zufrieden.
Der Film ist fertig und ich denke, dass jedem der Twist gefallen wird.
Oreki...
Ich würde dich gern was fragen.
Was?
Hey...
Du hast dir diese Lösung überlegt, oder?
Ja.
Alles?
Vermutlich.
Und wie erklärst du, was Haba-senpai gesagt hat?
Haba?
Weißt du...
Während des ganzen Films wurde nirgendwo ein Seil erwähnt.
Warum hat sie nicht EBA gefragt?
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Die Nennung des Trottels im Abspann.
Die Nennung des Trottels im Abspann